Ermiş (Halil Cibran)

“Çünkü aşk, hem başınıza taç koyar, hem çarmıha çeker sizi” 

Şair, ressam ve düşünür Halil Cibran, doğu düşüncesini batı düşüncesiyle sentezleyerek oluşturduğu eserlerle özellikle batı düşüncesini geniş çapta etkilemiş bir isim. Lübnan doğumlu Cibran, özellikle 1923 yılında İngilizce yayınladığı ‘Ermiş’ ile büyük yankı uyandırmış.

Yaşlanmayan eserler arasında yer alan ‘Ermiş’te halk, on iki yıl geçirmiş olduğu Orfales kentinden artık ayrılmakta olan El Mustafa’nın etrafını sarar ve kendi gerçeğini; “doğumla ölüm arasında olup bitenler konusunda görünen ve gösterilen her şeyi” anlatmasını ister. El Mustafa’nın sorulan sorulara verdiği lirik yanıtlar, Cibran’ın birikimlerinden damıttığı hayat bilgeliğiyle örülüdür. Seçim yapmak zor ama, aşk konusundaki yanıtını buraya alayım:

Bunun üzerine, “Bize ‘Aşk’tan söz

et,”

dedi Almitra,

Ve başını kaldırıp kalabalığa baktı,

Yolcu;

O an derin bir sessizlik çöktü insanların

üzerine.

O zaman, gür bir sesle,

“Aşk işmar ederse size, peşinden

koşun, dedi,

peşinden koşun, sarp ve sapa olsa da

yolları, onun.

Kanatlarıyla sararsa sizi, kendinizi ona

bırakın.

Ona bırakın – yüreğinize saplamak için

hançer saklı olsa da kanadının altında,

aşkın.

Ve sizinle konuştuğu zaman inanın

ona,

sesi, bağı bahçeyi tarumar eden kuzey rüzgarı gibi

tarumar etse de, saçıp savursa da

rüyalarınızı.

Çünkü aşk, hem başınıza taç koyar,

hem çarmıha çeker sizi;

Çünkü aşk hem besler, suvarır, büyütür,

hem dallarınızı budar sizin.

Çünkü aşk hem en tepelere tırmanır

ve okşar, gün ışığında titreyen

en körpe dallarınızı orda,

hem köklerinize kadar iner

ve çekip çıkarır, toprağa tutunan

köklerinizi.”

İngilizce bilenler Ermiş’i orijinalinden okuyabilecekleri için daha şanslı sayılabilirler. Türkçe çeviriler için piyasada bulunabilen çeşitli baskıları incelemeniz yerinde olur. Cibran’ın desenlerine baskıda yer verilmiş olması da önemli bir tercih sebebi olacaktır.  Osho’nun Ermiş’i yorumladığı ‘Bize Aşktan Söz Et’ kitabı da hoş bir tamamlayıcı olarak düşünülebilir.